1 00:00:14,620 --> 00:00:21,250 Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki 2 00:01:38,070 --> 00:01:41,290 [Eagles And Youngster] 3 00:01:41,290 --> 00:01:43,750 [Episode 18] 4 00:01:57,870 --> 00:02:01,270 Mr. Ma, congrats. 5 00:02:01,330 --> 00:02:05,350 We've prepared your favorite Xifeng wine for you. 6 00:02:11,190 --> 00:02:12,870 I'm about to die. 7 00:02:12,870 --> 00:02:15,310 Congratulations on what? 8 00:02:15,310 --> 00:02:18,770 Don't say that, Boss. 9 00:02:18,770 --> 00:02:22,029 Your case closed today, 10 00:02:22,030 --> 00:02:24,049 so you don't need to suffer anymore. 11 00:02:24,050 --> 00:02:26,090 Don't worry. 12 00:02:26,090 --> 00:02:29,429 Twenty years from now, you'll be a real man again! 13 00:02:30,630 --> 00:02:32,430 I hope so. 14 00:02:32,430 --> 00:02:33,949 What time is it now? 15 00:02:33,950 --> 00:02:35,470 Almost noon. 16 00:02:36,090 --> 00:02:41,490 All right. Please wait for me a while by the door so I can clean myself up decently. 17 00:02:41,530 --> 00:02:43,950 Okay, let's go. 18 00:03:23,100 --> 00:03:27,870 [Prohibited] 19 00:03:28,790 --> 00:03:30,670 Today, he'll be executed. 20 00:03:31,370 --> 00:03:35,649 Yes. A leader of bandits ends up like this. What a pity. 21 00:03:35,649 --> 00:03:38,870 Look at you. You sympathize with him? 22 00:03:38,870 --> 00:03:42,950 Thanks to him, we've made such a great contribution. We'll have a better life at the end of the year. 23 00:03:42,950 --> 00:03:44,730 That's right. 24 00:03:45,290 --> 00:03:46,749 I've seen many prisoners with a death penalty, 25 00:03:46,750 --> 00:03:50,650 but few of them are like Boss Ma. 26 00:03:51,190 --> 00:03:52,730 Look at him. 27 00:03:52,730 --> 00:03:55,330 He's neither desperate nor in a panic. 28 00:03:55,330 --> 00:03:57,710 Yes, he seems so calm. 29 00:03:59,030 --> 00:04:02,010 Listen to me. He's seen it through. 30 00:04:02,010 --> 00:04:03,489 He knows he's at the end of his life. 31 00:04:03,490 --> 00:04:05,130 Really... 32 00:04:07,470 --> 00:04:09,510 Why is it so quiet? 33 00:04:10,570 --> 00:04:12,130 Oh no! 34 00:04:15,690 --> 00:04:17,390 Where is he? 35 00:04:17,390 --> 00:04:19,430 How could he just disappear? 36 00:04:32,470 --> 00:04:34,850 Brother, are you okay? 37 00:04:36,650 --> 00:04:39,610 It seems they can't catch up with us now. 38 00:04:39,610 --> 00:04:42,610 Brother, thanks. 39 00:04:42,610 --> 00:04:46,410 Without you, I would have been in the netherworld now. 40 00:04:46,410 --> 00:04:48,150 Returned favor. 41 00:04:48,150 --> 00:04:51,049 Don't mention that again. 42 00:04:51,050 --> 00:04:53,409 You left that secret tunnel for yourself. 43 00:04:53,410 --> 00:04:54,930 You took all the risks. 44 00:04:54,930 --> 00:04:57,530 Today, I owe you a debt of gratitude. 45 00:04:57,530 --> 00:05:01,190 From now on, you're my sworn brother. 46 00:05:01,710 --> 00:05:05,449 In the future, we'll share wealth and woe, heart-to-heart with each other. 47 00:05:11,290 --> 00:05:15,270 It's just... those soldiers won't let me off. 48 00:05:15,270 --> 00:05:17,510 They have been going after the bandits all these years. 49 00:05:18,490 --> 00:05:20,670 We can't keep running away forever. 50 00:05:20,670 --> 00:05:24,970 So, we've got to find another way to make a living. 51 00:05:25,030 --> 00:05:28,110 We can't stay here anymore. 52 00:05:29,070 --> 00:05:34,090 The... The... The Gold Kingdom. 53 00:05:34,090 --> 00:05:36,150 The Gold Kingdom? 54 00:05:37,570 --> 00:05:40,910 Go... Go... Gold! 55 00:05:40,910 --> 00:05:43,050 Gold? 56 00:05:43,050 --> 00:05:46,369 You mean, that place has a lot of gold? 57 00:05:57,930 --> 00:06:01,330 [Integrity Hall] [Ma] 58 00:06:02,210 --> 00:06:05,609 Brothers, the Boss left us today. 59 00:06:05,609 --> 00:06:07,349 We didn't see him off. 60 00:06:07,350 --> 00:06:08,829 Now, let's say goodbye to him right here. 61 00:06:08,830 --> 00:06:10,790 Hold your winecups up high. 62 00:06:13,970 --> 00:06:17,049 - Goodbye, Boss! - Goodbye, Boss! 63 00:06:17,050 --> 00:06:19,030 - Cheers! - Cheers! 64 00:06:29,450 --> 00:06:32,110 Today, let me make it clear. 65 00:06:32,110 --> 00:06:36,069 Whoever wants to leave, just leave! I won't stop you! 66 00:06:36,090 --> 00:06:39,470 Second-in-Command. Third-in-Command. I just left for a few days, 67 00:06:39,470 --> 00:06:42,590 and you're going to tear apart my stockade? 68 00:06:43,470 --> 00:06:47,409 - Big Brother is back. - Big Brother is back. 69 00:06:47,410 --> 00:06:49,690 Big Brother, so great! 70 00:06:51,390 --> 00:06:53,790 - Big Brother. - Big Brother. 71 00:06:53,790 --> 00:06:56,190 Are you a human or a ghost? 72 00:06:56,190 --> 00:06:57,730 What do you think? 73 00:06:57,730 --> 00:06:59,249 Great! Big Brother is back! 74 00:06:59,250 --> 00:07:01,729 It's really Big Brother! How did you escape? 75 00:07:01,730 --> 00:07:03,910 It was thanks to this brother. 76 00:07:05,870 --> 00:07:09,530 I've heard what you said just now. 77 00:07:09,530 --> 00:07:13,130 Big Brother, we thought you were really gone, I've failed you. 78 00:07:13,130 --> 00:07:15,170 What you said is right. 79 00:07:15,170 --> 00:07:19,210 Now, if we keep staying here, we'll be wiped out sooner or later. 80 00:07:19,210 --> 00:07:22,650 We should plan and find some other way out. 81 00:07:23,970 --> 00:07:25,670 What's this? 82 00:07:34,850 --> 00:07:37,350 This... This is Landlord Xu! 83 00:07:37,350 --> 00:07:39,270 Yes. 84 00:07:39,270 --> 00:07:44,090 My principle is to always take revenge and return other people's favors. 85 00:07:44,090 --> 00:07:46,369 You guys have been following me for years. 86 00:07:46,370 --> 00:07:49,590 Our friendship has withstood the test of life and death. 87 00:07:51,790 --> 00:07:54,870 Today, I have a way to make money. 88 00:07:54,870 --> 00:07:59,050 Brother, are you willing to venture along with me? 89 00:07:59,050 --> 00:08:01,290 Big Brother, what does that mean? 90 00:08:04,530 --> 00:08:07,610 [Wonder Eagle Painting] 91 00:08:13,190 --> 00:08:14,730 What's this? 92 00:08:15,770 --> 00:08:19,090 The secret of the Gold Kingdom is right in this painting. 93 00:08:19,090 --> 00:08:21,710 There's countless gold there. 94 00:08:21,710 --> 00:08:26,109 As long as we can find it, we can become the upper class. 95 00:08:26,110 --> 00:08:30,210 We don't need to risk our lives for grain and supplies. 96 00:08:30,210 --> 00:08:33,689 We'll follow Big Brother! We'll follow! 97 00:08:33,690 --> 00:08:35,230 Great! 98 00:08:35,930 --> 00:08:37,549 Let's make money together! 99 00:08:37,550 --> 00:08:45,149 Make money together! Make money together! 100 00:08:45,150 --> 00:08:49,430 And you know what happened after that. 101 00:08:49,430 --> 00:08:51,430 They never came back. 102 00:08:54,030 --> 00:08:59,550 If that is true, why does no one else in the town know it? 103 00:08:59,550 --> 00:09:03,130 Ma Dianchen escaped from the prison. 104 00:09:03,890 --> 00:09:05,450 He was a major criminal. 105 00:09:05,450 --> 00:09:07,690 The security team couldn't bear the consequences. 106 00:09:07,690 --> 00:09:11,330 So, together with the bandits on the mountain, 107 00:09:12,050 --> 00:09:16,910 the team made up an excuse that he revived 108 00:09:16,910 --> 00:09:19,630 and disappeared with the bandits overnight. 109 00:09:19,630 --> 00:09:21,950 To avoid being punished, 110 00:09:21,950 --> 00:09:24,350 the man in charge back then 111 00:09:24,350 --> 00:09:26,950 didn't write the truth 112 00:09:26,950 --> 00:09:30,350 in the county's historical record or in any official document. 113 00:09:30,350 --> 00:09:32,330 Plus, with a deliberate exaggeration, 114 00:09:32,330 --> 00:09:36,810 Ma Dianchen naturally then became a fabled devil. 115 00:09:36,810 --> 00:09:38,450 A ghost. 116 00:09:38,450 --> 00:09:40,510 I see. 117 00:09:42,430 --> 00:09:46,130 What about the Wonder Eagle painting? Do you have any details on it? 118 00:09:46,130 --> 00:09:48,090 In Tu Toutuo's early days, 119 00:09:48,090 --> 00:09:51,070 he followed my grandpa to dig and rob graves. 120 00:09:51,070 --> 00:09:54,750 Once, they dug out an old coffin. 121 00:09:55,410 --> 00:09:59,550 Among many items, there was that painting. 122 00:09:59,550 --> 00:10:00,989 Grandpa looked it up. 123 00:10:00,990 --> 00:10:03,030 He found that in the coffin, 124 00:10:03,030 --> 00:10:08,270 the eye-shaped totem was the symbol of an ancient tribe 125 00:10:08,270 --> 00:10:11,570 named the Gold Kingdom. 126 00:10:12,690 --> 00:10:16,490 He felt that the secret of the Gold Kingdom 127 00:10:16,490 --> 00:10:19,350 was in that painting. 128 00:10:19,350 --> 00:10:25,430 So, Tu Toutuo stole that painting 129 00:10:25,430 --> 00:10:27,510 after he escaped from the prison. 130 00:10:27,510 --> 00:10:30,490 Yes. He felt guilty. 131 00:10:30,490 --> 00:10:31,690 When he stole it, 132 00:10:31,690 --> 00:10:35,950 he left all his accumulated assets. 133 00:10:35,950 --> 00:10:39,650 Well, your grandpa didn't go look for him? 134 00:10:43,430 --> 00:10:47,949 A few years ago, a fortune-teller said that Grandpa had sinned too much 135 00:10:47,949 --> 00:10:50,470 and was doomed to end up alone and die miserably. 136 00:10:50,470 --> 00:10:53,050 Grandpa didn't believe him at first. 137 00:10:53,050 --> 00:10:57,270 But within a few years, his children died of illness, one after another. 138 00:10:57,270 --> 00:11:01,410 Before Tu Toutuo left, he was already going to quit the business. 139 00:11:01,410 --> 00:11:05,830 He wasn't mad at having lost the information on the gold, 140 00:11:05,830 --> 00:11:10,710 but at Tu Toutuo's betrayal. But thinking about it twice, 141 00:11:10,710 --> 00:11:15,170 Tu Toutuo was a fugitive, he had no means of subsistence. 142 00:11:15,170 --> 00:11:18,710 Even if Tu Toutuo had stayed, he would have been killed. 143 00:11:18,710 --> 00:11:20,170 He stole the painting. 144 00:11:20,170 --> 00:11:24,089 Perhaps, he could make a difference and live a better life. 145 00:11:24,930 --> 00:11:29,330 After all, life was too hard on him. 146 00:11:29,330 --> 00:11:31,409 Your grandpa was really a good man. 147 00:11:31,410 --> 00:11:35,950 Yes. Grandpa had my dad late in his life. 148 00:11:35,950 --> 00:11:38,569 But my dad was weak and ill, so he died young. 149 00:11:38,570 --> 00:11:41,770 I couldn't speak until I was eight. 150 00:11:42,950 --> 00:11:48,189 My grandpa always felt that such misfortune should have fallen on him. 151 00:11:49,150 --> 00:11:50,710 That's fate. 152 00:11:50,710 --> 00:11:53,130 Captain Yang, you believe in that? 153 00:11:53,130 --> 00:11:54,890 I believe in myself more. 154 00:11:54,890 --> 00:11:56,610 Me, too. 155 00:11:57,930 --> 00:11:59,569 Grandpa treated me very well. 156 00:11:59,570 --> 00:12:02,810 Gave me food and clothes. 157 00:12:06,090 --> 00:12:08,430 He also left this to me. 158 00:12:09,490 --> 00:12:12,010 This was grandpa's way to make a living. 159 00:12:12,010 --> 00:12:14,610 He taught it to me. 160 00:12:14,610 --> 00:12:17,010 Every time I perform the shadow plays, 161 00:12:18,630 --> 00:12:21,190 it feels like Grandpa is still alive. 162 00:12:25,790 --> 00:12:28,430 It's rare to see you not talking about money. 163 00:12:29,630 --> 00:12:31,630 Storytelling is tiring. 164 00:12:31,630 --> 00:12:35,430 How about rewarding me? Giving me some money? 165 00:12:35,430 --> 00:12:37,610 You only see money! 166 00:12:37,610 --> 00:12:39,590 Hongguo. 167 00:12:39,590 --> 00:12:41,050 No-- 168 00:12:43,490 --> 00:12:45,510 Where are you going? 169 00:12:55,030 --> 00:12:56,590 They left. 170 00:13:09,950 --> 00:13:11,409 Hurry, there's no time. 171 00:13:11,410 --> 00:13:13,250 The medicinal effect will fade away soon. 172 00:13:36,270 --> 00:13:41,870 Wake up! Wake up Wake up! Wake up! Wake up! 173 00:13:41,870 --> 00:13:43,950 - Wake up! - Ghost! 174 00:13:45,690 --> 00:13:46,989 Are you insane? 175 00:13:46,990 --> 00:13:48,430 Am I still alive? 176 00:13:48,430 --> 00:13:50,549 Where are we? Still in the stockade? 177 00:13:50,550 --> 00:13:51,850 Er Bizi! 178 00:13:51,850 --> 00:13:52,909 You're awake. 179 00:13:52,910 --> 00:13:55,950 If you weren't, I was going to go get you a doctor! 180 00:13:55,950 --> 00:13:58,209 This is a steamed bun, not a candle? 181 00:13:58,210 --> 00:13:59,349 I'm still alive! 182 00:13:59,350 --> 00:14:00,710 Or what? 183 00:14:00,710 --> 00:14:03,610 It's daytime now. There's no ghost. 184 00:14:03,610 --> 00:14:06,710 You really didn't find anything last night? 185 00:14:06,710 --> 00:14:08,309 We searched the entire hill. 186 00:14:08,310 --> 00:14:10,569 Didn't see anyone. He just disappeared. 187 00:14:10,570 --> 00:14:13,010 That means he's very familiar with the terrain. 188 00:14:13,010 --> 00:14:16,090 Another clue lost. What should we do? 189 00:14:16,090 --> 00:14:18,390 Who told you it's lost? 190 00:14:19,750 --> 00:14:20,970 First, 191 00:14:20,970 --> 00:14:22,869 we've got to find if other entrances are here. 192 00:14:22,870 --> 00:14:24,930 How did that man get in? 193 00:14:24,930 --> 00:14:27,270 How? Like a sudden vision. 194 00:14:27,270 --> 00:14:30,210 Yes. The Integrity Hall is just like a secret room. 195 00:14:30,210 --> 00:14:32,569 But it may be just superficial. 196 00:14:32,570 --> 00:14:35,850 The door was closed. But there might be other entrances and exits. 197 00:14:37,870 --> 00:14:39,890 He climbed in through one of the windows? 198 00:14:39,890 --> 00:14:41,310 That's impossible. 199 00:14:41,310 --> 00:14:44,790 Look at the windows. They're all intact. 200 00:14:45,630 --> 00:14:47,670 Then he must be a ghost. 201 00:14:49,470 --> 00:14:51,970 There must be some places that we don't know about. 202 00:14:51,970 --> 00:14:54,150 Guys, look carefully. 203 00:14:54,150 --> 00:14:57,250 What worries me the most is Mr. Lu. 204 00:14:57,250 --> 00:14:59,490 Did he also meet that man? 205 00:15:04,290 --> 00:15:05,730 Let's go. 206 00:15:26,830 --> 00:15:29,610 I'm dying. 207 00:15:30,310 --> 00:15:33,870 Tell me what's going on, okay? 208 00:15:34,810 --> 00:15:37,490 Who the hell are you? 209 00:15:40,830 --> 00:15:43,130 Let me put this on, 210 00:15:43,130 --> 00:15:45,130 but it may hurt. 211 00:15:46,190 --> 00:15:48,110 Hang in there. 212 00:15:49,970 --> 00:15:52,790 Sorry. Sorry. My older brother hit you too hard. 213 00:15:52,790 --> 00:15:55,590 You shouldn't have irritated him. 214 00:15:58,650 --> 00:16:00,830 What did you say? 215 00:16:00,830 --> 00:16:02,750 Your older brother? 216 00:16:07,690 --> 00:16:10,350 So you're... 217 00:16:10,350 --> 00:16:12,370 Twins? 218 00:16:12,370 --> 00:16:13,730 Yes. 219 00:16:13,730 --> 00:16:16,630 I... I'm Zhao Yi. 220 00:16:16,630 --> 00:16:19,410 The one who hurt you is my older brother. 221 00:16:19,410 --> 00:16:21,050 He's Zhao Ren. 222 00:16:21,050 --> 00:16:23,170 I've seen many twins. 223 00:16:24,910 --> 00:16:28,609 But you two are so alike. I've never seen that. 224 00:16:29,750 --> 00:16:32,250 You two are exactly the same. 225 00:16:32,830 --> 00:16:34,330 Yes. 226 00:16:35,010 --> 00:16:39,109 Since childhood, everyone says that we look alike. 227 00:16:41,770 --> 00:16:46,890 But you have different characters. 228 00:16:46,890 --> 00:16:50,850 Yours is much better than your brother's. 229 00:16:52,270 --> 00:16:54,309 Actually, my brother is also very kind. 230 00:16:54,310 --> 00:16:57,510 He just doesn't want other people to go to that stockade. 231 00:16:58,610 --> 00:17:00,210 Why? 232 00:17:01,790 --> 00:17:07,330 What's your relationship... with Ma Dianchen? 233 00:17:10,130 --> 00:17:12,070 I can't tell you. 234 00:17:12,070 --> 00:17:14,050 Tell me. 235 00:17:14,650 --> 00:17:15,649 Please tell me. 236 00:17:15,650 --> 00:17:17,810 No. 237 00:17:17,810 --> 00:17:18,910 My brother is coming. 238 00:17:18,910 --> 00:17:22,670 If he knows I've talked with you, he'll beat you again! 239 00:17:25,510 --> 00:17:29,070 Right. Right. I know you're not a bad man. 240 00:17:29,070 --> 00:17:32,309 I'll tell my brother... to let you go. 241 00:17:33,350 --> 00:17:35,510 Don't leave. 242 00:17:44,370 --> 00:17:45,750 Brother... 243 00:17:47,430 --> 00:17:49,790 Brother, give it up. 244 00:17:49,790 --> 00:17:51,690 You're wrong. 245 00:17:51,690 --> 00:17:53,030 Useless mercy. 246 00:17:53,030 --> 00:17:56,990 After so many years, why are you still so softhearted? 247 00:17:56,990 --> 00:18:00,170 How much you've suffered because of that! 248 00:18:00,170 --> 00:18:03,790 The professor down there is innocent. 249 00:18:03,790 --> 00:18:05,010 Innocent? 250 00:18:05,010 --> 00:18:09,290 Don't think I don't know that he's here for Brother Ma's stuff! 251 00:18:09,290 --> 00:18:12,610 He... and those people in the stockade, 252 00:18:12,610 --> 00:18:14,269 none of them are good! 253 00:18:14,270 --> 00:18:16,290 Can't let them off! 254 00:18:16,930 --> 00:18:19,970 Brother, what are you doing? 255 00:18:19,970 --> 00:18:21,730 Put it down. 256 00:18:21,730 --> 00:18:22,629 Step aside! 257 00:18:22,630 --> 00:18:23,549 Brother-- 258 00:18:23,550 --> 00:18:24,950 Stop beating me, Brother. 259 00:18:24,950 --> 00:18:27,430 I got to beat you to death! 260 00:18:27,430 --> 00:18:29,449 Brother. Brother. Stop it, Brother. 261 00:18:29,450 --> 00:18:32,070 Brother, stop it! Brother! 262 00:18:38,210 --> 00:18:39,890 Who are you? 263 00:18:39,890 --> 00:18:44,710 Are you... Zhao Yi or Zhao Ren? 264 00:18:44,730 --> 00:18:46,830 Don't be afraid, I... 265 00:18:47,870 --> 00:18:49,750 I... I'm Zhao Yi. 266 00:18:50,910 --> 00:18:52,130 I'll let you go. 267 00:18:52,130 --> 00:18:54,850 If my brother wakes up, we'll be in trouble. 268 00:18:54,850 --> 00:18:58,950 I heard you fighting. 269 00:18:58,950 --> 00:19:02,190 You stunned your brother? 270 00:19:02,190 --> 00:19:04,529 Hurry, leave before he wakes up. 271 00:19:04,530 --> 00:19:06,390 Okay. Okay. 272 00:19:06,390 --> 00:19:08,190 Slowly. Slowly. 273 00:19:08,190 --> 00:19:10,870 Listen. Once you leave, don't come back. 274 00:19:10,870 --> 00:19:13,090 Don't go to that stockade! 275 00:19:13,090 --> 00:19:14,450 Got it? 276 00:19:14,450 --> 00:19:16,930 Once you leave, don't come back. 277 00:19:21,970 --> 00:19:23,870 You got hurt? 278 00:19:26,310 --> 00:19:29,010 It doesn't matter. Hurry, leave. 279 00:19:29,010 --> 00:19:31,090 Hurry. Hurry. 280 00:19:46,550 --> 00:19:48,070 Thank you. 281 00:19:48,070 --> 00:19:51,370 Hurry, leave. 282 00:19:55,670 --> 00:19:58,130 Hurry. Not that way! 283 00:19:58,130 --> 00:20:00,650 Along this way. You go downhill. 284 00:20:00,650 --> 00:20:03,350 Hurry, leave. Hurry. 285 00:20:04,950 --> 00:20:08,230 - Thank you. - No need! Don't come back! 286 00:20:08,230 --> 00:20:09,890 Hurry. 287 00:20:11,710 --> 00:20:13,210 Leave. 288 00:20:18,910 --> 00:20:21,110 [Blessings] 289 00:21:34,570 --> 00:21:35,930 Keep running. 290 00:21:35,930 --> 00:21:37,470 No. 291 00:21:37,470 --> 00:21:39,450 Please, no. 292 00:21:39,450 --> 00:21:41,230 Keep running. 293 00:21:42,430 --> 00:21:44,089 My useless brother. 294 00:21:44,090 --> 00:21:47,630 What a betrayal. Helping an outsider. 295 00:21:47,630 --> 00:21:49,690 No, don't hurt him. 296 00:21:49,690 --> 00:21:51,929 I begged him to let me go. 297 00:21:51,930 --> 00:21:54,070 Care about your own self now. 298 00:21:55,090 --> 00:21:57,810 Get up. Get up! 299 00:22:00,230 --> 00:22:02,200 Get up! 300 00:22:02,200 --> 00:22:03,650 No, you're... 301 00:22:03,650 --> 00:22:05,230 Go! 302 00:22:08,390 --> 00:22:10,129 - Hurry! - You're... 303 00:22:10,129 --> 00:22:11,570 Hurry! 304 00:22:15,970 --> 00:22:17,650 Find anything? 305 00:22:19,490 --> 00:22:21,209 I've even climbed up trees nearby. 306 00:22:21,210 --> 00:22:23,350 But I found nothing. 307 00:22:24,150 --> 00:22:25,970 Any secret room? 308 00:22:28,530 --> 00:22:30,850 Did I think it wrong? 309 00:22:30,850 --> 00:22:32,590 No secret tunnels? 310 00:22:33,310 --> 00:22:35,370 That's impossible. 311 00:22:36,030 --> 00:22:39,729 Didn't you say there were rolling traces on the cliff last night? 312 00:22:39,730 --> 00:22:41,709 How about checking it again? 313 00:22:41,710 --> 00:22:44,250 Maybe there are some remaining clues. 314 00:22:44,250 --> 00:22:47,230 Yes. Miss Cai Gua grew up on the mountain. 315 00:22:47,230 --> 00:22:49,089 She's better at handling such a problem. 316 00:22:49,090 --> 00:22:50,330 Let's go check it. 317 00:22:50,330 --> 00:22:52,990 I'll stay in the stockade to keep looking. 318 00:22:52,990 --> 00:22:54,250 You're not afraid of ghosts? 319 00:22:54,250 --> 00:22:56,170 How could there be any ghosts in the daytime? 320 00:22:56,170 --> 00:22:58,710 Fine. Fine. You're always right. 321 00:22:58,710 --> 00:22:59,990 I'm right. 322 00:22:59,990 --> 00:23:02,450 Let's split up and keep looking. Don't be afraid. 323 00:23:02,450 --> 00:23:03,670 I won't. 324 00:23:03,670 --> 00:23:05,590 Scream if you are. 325 00:23:12,030 --> 00:23:17,850 Remember. Don't tell Zhang Baoqing about Tu Toutuo. 326 00:23:20,330 --> 00:23:26,270 Captain, what could the secrets be in the Wonder Eagle painting mentioned by Shan? 327 00:23:26,270 --> 00:23:28,110 I don't know. 328 00:23:28,110 --> 00:23:32,430 But I guess that it must be a map of the route. 329 00:23:33,190 --> 00:23:34,550 A map of the route? 330 00:23:34,550 --> 00:23:37,530 Then, there's hope that we can find the Gold Kingdom, right? 331 00:23:37,530 --> 00:23:39,750 Would the painting be in the stockade? 332 00:23:39,750 --> 00:23:41,870 I don't think so. 333 00:23:41,870 --> 00:23:46,510 If it's that important, Ma Dianchen would have taken it with him. 334 00:23:47,870 --> 00:23:49,510 Here we are. 335 00:23:50,230 --> 00:23:51,990 Let's go inside. 336 00:24:00,450 --> 00:24:02,110 The door is open. 337 00:24:02,110 --> 00:24:05,670 - Anybody? - Anybody? 338 00:24:08,330 --> 00:24:10,010 Anybody? 339 00:24:18,470 --> 00:24:20,390 Here's a bag. 340 00:24:22,150 --> 00:24:24,850 Seems like it doesn't belong to Zhang Baoqing or the others. 341 00:24:26,170 --> 00:24:28,150 Is someone else here? 342 00:24:30,370 --> 00:24:32,630 Xiao Hongguo, hold this for me. 343 00:24:55,270 --> 00:24:57,090 The Gold Kingdom? 344 00:25:01,290 --> 00:25:02,369 Who are you? 345 00:25:02,370 --> 00:25:04,530 Why did you take my notebook? 346 00:25:10,130 --> 00:25:11,950 It's you. 347 00:25:11,950 --> 00:25:13,530 Yours? 348 00:25:17,270 --> 00:25:21,070 And who are you? Why you are here? 349 00:25:21,070 --> 00:25:23,470 Any problem with it? 350 00:25:23,470 --> 00:25:25,170 You were following us. 351 00:25:25,170 --> 00:25:28,970 Really funny. Is this your stockade? 352 00:25:29,970 --> 00:25:33,110 Captain, it may be a misunderstanding! 353 00:25:33,110 --> 00:25:34,690 Misunderstanding? 354 00:25:35,410 --> 00:25:38,870 We met on the train. Now we meet here again. 355 00:25:39,690 --> 00:25:44,790 You think this place is an attraction like Tian'anmen Square and the Great Wall? Only a coincidence? 356 00:25:44,790 --> 00:25:48,750 Moreover, she also studied the Gold Kingdom. 357 00:25:51,050 --> 00:25:52,069 What do you want to do? 358 00:25:52,070 --> 00:25:54,929 Since you said all that, you won't let me explain? 359 00:25:54,929 --> 00:25:58,370 Tell me first why you are researching the Gold Kingdom? 360 00:25:59,590 --> 00:26:02,930 None of your business. My notebook, give it to me! 361 00:26:05,170 --> 00:26:06,490 Stop fighting! 362 00:26:06,490 --> 00:26:08,130 Don't... 363 00:26:10,290 --> 00:26:12,110 Stop fighting! 364 00:26:13,470 --> 00:26:15,130 Your skills are not bad. 365 00:26:15,130 --> 00:26:17,550 I don't want to fight with a woman. That's enough. 366 00:26:17,550 --> 00:26:19,130 Defeat me first. 367 00:26:19,130 --> 00:26:20,850 Still on, huh? 368 00:26:20,850 --> 00:26:22,370 Stop it! 369 00:26:23,430 --> 00:26:25,410 Stop it, you two! 370 00:26:25,410 --> 00:26:27,070 Stop it! Stop! 371 00:26:27,070 --> 00:26:29,190 Stop fighting! Stop it! 372 00:26:31,990 --> 00:26:35,050 Sis, he is not an outsider. Stop it. 373 00:26:40,750 --> 00:26:42,170 How is that? 374 00:26:42,170 --> 00:26:43,630 You're right. 375 00:26:43,630 --> 00:26:47,210 There are no rolling traces. Nothing but fake traces. 376 00:26:47,210 --> 00:26:48,909 Seems that "ghost" is quite smart. 377 00:26:48,910 --> 00:26:50,630 Even knows how to confuse us. 378 00:26:50,630 --> 00:26:52,470 Now, it's more troublesome. 379 00:26:52,470 --> 00:26:53,730 You mean what? 380 00:26:53,730 --> 00:26:58,470 Think about it. He's agile and familiar with the terrain. 381 00:26:58,470 --> 00:27:02,710 Moreover, he's also crafty. Hard to deal with him. 382 00:27:02,710 --> 00:27:08,110 Zhang Baoqing, tonight, do we still need to stay in the stockade? 383 00:27:08,110 --> 00:27:10,569 Of course. It can save us money. 384 00:27:10,569 --> 00:27:12,530 What? Are you afraid? 385 00:27:12,530 --> 00:27:14,370 No, I'm not. 386 00:27:14,370 --> 00:27:15,989 Don't worry. There is no ghost. 387 00:27:15,990 --> 00:27:17,790 Only someone pretending to be a ghost. 388 00:27:17,790 --> 00:27:19,290 Let's go. 389 00:27:26,090 --> 00:27:29,550 Endure it. Are you okay? 390 00:27:29,550 --> 00:27:30,950 Hey. 391 00:27:30,950 --> 00:27:32,589 Can't you see it clearly before you hit, Sis? 392 00:27:32,590 --> 00:27:34,670 Sorry. I'll be careful next time. 393 00:27:34,670 --> 00:27:36,790 Next time?! 394 00:27:36,790 --> 00:27:38,790 I'm sorry. 395 00:27:39,610 --> 00:27:41,910 You're really an archaeologist? 396 00:27:41,910 --> 00:27:43,890 You bet I am. 397 00:27:43,890 --> 00:27:45,990 Why are you studying the Gold Kingdom? 398 00:27:47,850 --> 00:27:49,990 That is just one of my interests. 399 00:27:49,990 --> 00:27:53,030 I read about it in an ancient book years ago. Then I began my research. 400 00:27:53,030 --> 00:27:56,010 You also saw my notebook. It's not my only project. 401 00:27:56,010 --> 00:27:58,389 I'm also studying something else like the jade suit. (A ritual burial suit from Han Dynasty) 402 00:27:58,390 --> 00:28:00,630 Shall I report them all to you? 403 00:28:04,870 --> 00:28:10,130 Sister Xuerong, you came to the stockade also about the Gold Kingdom? 404 00:28:10,130 --> 00:28:11,510 Yes. 405 00:28:11,510 --> 00:28:14,929 When I was studying the traditional houses nearby, 406 00:28:14,930 --> 00:28:16,129 I found out by accident that there's some kind of unknown connection 407 00:28:18,729 --> 00:28:21,430 between Ma Dianchen and the Gold Kingdom of Mt. Qianbai. 408 00:28:21,430 --> 00:28:24,789 Based on that, I changed my route and came here. 409 00:28:24,789 --> 00:28:27,750 Then, what have you found out? 410 00:28:28,610 --> 00:28:32,330 Listen to me. According to my research, 411 00:28:32,330 --> 00:28:37,290 the Gold Kingdom is actually buried deep underground. 412 00:28:37,290 --> 00:28:42,650 - A tribe has guarded the gold for generations. It's very mysterious. No one can find it. - Guarded? 413 00:28:42,650 --> 00:28:45,070 Yes, the ancient book also recorded that 414 00:28:45,070 --> 00:28:48,730 the tribe of the Gold Kingdom established their city next to a gold vein, 415 00:28:48,730 --> 00:28:50,790 but never took any of the gold. 416 00:28:50,790 --> 00:28:53,589 It sounds like they were worshiping a deity. 417 00:28:53,589 --> 00:28:55,590 That's also what I think. 418 00:28:59,930 --> 00:29:03,410 How is that? Now, do you believe my words? 419 00:29:05,230 --> 00:29:06,750 It's well-founded. 420 00:29:06,750 --> 00:29:10,510 However, I can't completely believe you. 421 00:29:10,530 --> 00:29:13,450 Never mind that. But... 422 00:29:14,910 --> 00:29:18,870 To be fair, let's share information. Okay? 423 00:29:18,870 --> 00:29:21,790 What has your geological team got? 424 00:29:21,790 --> 00:29:25,410 I'm sorry. It's confidential information. Can't tell you. 425 00:29:25,410 --> 00:29:29,329 If you still want to know, I'll suspect your intentions. 426 00:29:34,570 --> 00:29:36,950 Then, I'll change the question. 427 00:29:38,570 --> 00:29:42,850 Captain Yang, are you this hard on all girls? 428 00:29:42,850 --> 00:29:46,190 When did they become so intimate? 429 00:29:47,210 --> 00:29:48,329 What are you going to do? 430 00:29:48,330 --> 00:29:50,230 What do you think, Miss? 431 00:29:53,410 --> 00:29:55,370 Speaking of this... 432 00:29:56,810 --> 00:29:58,729 I haven't seen the Captain treat any girl warmly. 433 00:29:58,730 --> 00:30:00,710 He was just about to graduate when I got to university. 434 00:30:00,710 --> 00:30:04,190 I saw a girl confess love to him on the playing field, 435 00:30:04,190 --> 00:30:06,010 but he didn't even look at her. 436 00:30:06,010 --> 00:30:08,070 Just walked away without ever looking back. 437 00:30:08,070 --> 00:30:10,910 That girl was going to cry. 438 00:30:13,890 --> 00:30:15,790 I-I... I'm sorry. 439 00:30:15,790 --> 00:30:17,609 Did I say something wrong again? 440 00:30:17,610 --> 00:30:19,230 Nothing wrong. 441 00:30:19,230 --> 00:30:21,710 Being ruthless is better than fooling around. 442 00:30:22,670 --> 00:30:23,970 Nonsense. 443 00:30:23,970 --> 00:30:26,909 Where is the secret room? Show it to me. 444 00:30:40,670 --> 00:30:42,370 The secret room is just ahead. 445 00:30:42,370 --> 00:30:46,130 I've seen it before. Go there by yourself. 446 00:31:19,490 --> 00:31:21,270 Ma Dianchen. 447 00:31:23,610 --> 00:31:25,010 Xu. 448 00:31:26,050 --> 00:31:27,750 Li. 449 00:31:27,750 --> 00:31:29,270 Song. 450 00:31:29,910 --> 00:31:31,170 Zhang. 451 00:31:31,790 --> 00:31:33,070 Chen. 452 00:31:36,130 --> 00:31:40,470 Why are these family names arranged so disorderly? 453 00:33:07,630 --> 00:33:09,710 Lu Guohua's glasses. 454 00:33:09,710 --> 00:33:11,470 He was here? 455 00:33:15,830 --> 00:33:17,410 Blood. 456 00:33:22,270 --> 00:33:23,650 There must be an exit. 457 00:33:23,650 --> 00:33:25,290 Must be. 458 00:33:42,590 --> 00:33:44,370 There really was an exit. 459 00:34:08,290 --> 00:34:10,290 My brother hit you so hard. 460 00:34:10,290 --> 00:34:11,550 Don't worry. He has gone to find some food. He won't come back for now. 461 00:34:11,550 --> 00:34:13,129 He has gone to find some food. 462 00:34:13,130 --> 00:34:14,149 He won't come back for now. 463 00:34:14,150 --> 00:34:16,670 Hang in there. I'll go get some medicine for you. 464 00:34:17,450 --> 00:34:18,870 Anybody home? 465 00:34:22,650 --> 00:34:24,069 Wait for a second. Wait. 466 00:34:24,070 --> 00:34:25,650 Anybody home? 467 00:34:28,270 --> 00:34:29,329 Anybody home? 468 00:34:29,330 --> 00:34:31,030 Coming. Coming. 469 00:34:41,530 --> 00:34:43,190 Who is that? 470 00:34:43,190 --> 00:34:45,410 Hello. I'm just passing by. Surnamed Yang. 471 00:34:45,410 --> 00:34:47,650 I want to get warm in your room. 472 00:34:48,510 --> 00:34:49,990 Wait for a while. 473 00:34:51,270 --> 00:34:53,990 Please come in. Please. 474 00:34:56,670 --> 00:34:59,090 Come in. Have a seat. 475 00:34:59,090 --> 00:35:01,990 - It's okay. - Come in. Just sit there. 476 00:35:01,990 --> 00:35:03,450 I'm okay. 477 00:35:03,450 --> 00:35:05,390 Let me get you a cup of water. 478 00:35:24,950 --> 00:35:26,450 Here you are. 479 00:35:27,610 --> 00:35:29,010 Thank you. 480 00:35:47,410 --> 00:35:49,170 Who is that in there? 481 00:35:50,070 --> 00:35:51,950 That's my older brother. 482 00:35:51,950 --> 00:35:53,230 He is sick. 483 00:35:53,230 --> 00:35:55,390 He's sleeping. 484 00:35:58,730 --> 00:36:01,830 Young man, you are so porcelain-faced. (T/N: Pale-skinned, city dweller) 485 00:36:01,830 --> 00:36:05,070 You're not a local, right? Why come to this mountain? 486 00:36:06,350 --> 00:36:08,429 My family is in the ginseng business. 487 00:36:08,430 --> 00:36:10,429 Luyun Town is famous for its ginseng. 488 00:36:10,430 --> 00:36:12,470 So I came here to purchase some. 489 00:36:12,470 --> 00:36:14,429 But I got lost. So... 490 00:36:14,430 --> 00:36:16,030 You're so bold. 491 00:36:16,030 --> 00:36:18,090 Dared to come into the mountains alone. 492 00:36:18,090 --> 00:36:21,069 You didn't hear about the stockade? 493 00:36:21,070 --> 00:36:22,850 I heard a little. 494 00:36:22,850 --> 00:36:25,350 About Ma Dianchen... 495 00:36:26,070 --> 00:36:27,770 Quite interesting. 496 00:36:29,050 --> 00:36:30,410 You went there? 497 00:36:31,130 --> 00:36:34,530 - No. I'm not that bold. - Oh... 498 00:36:38,650 --> 00:36:43,710 Sir, usually, only you and your brother live there? 499 00:36:43,710 --> 00:36:46,409 Yes. We're ginseng diggers. 500 00:36:46,409 --> 00:36:49,769 For two single guys, it's convenient to live here. 501 00:36:49,769 --> 00:36:53,490 I only found your house around here. 502 00:36:53,490 --> 00:36:56,249 No, an old manager once lived here, 503 00:36:56,250 --> 00:36:57,729 but he died years ago. 504 00:36:57,730 --> 00:36:59,169 This is quite secluded. 505 00:36:59,170 --> 00:37:03,009 If anything happens nearby, you would know it. 506 00:37:06,670 --> 00:37:08,549 I'm old now, not that capable. 507 00:37:08,550 --> 00:37:10,150 Young man, how about this? 508 00:37:10,150 --> 00:37:12,350 I'll take you down the mountain. 509 00:37:12,350 --> 00:37:14,210 Go. Go. Let's go. 510 00:37:26,310 --> 00:37:29,330 Seems there is something wrong with your brother. 511 00:37:30,750 --> 00:37:32,789 Never mind. He'll be better once he takes some medicine. 512 00:37:32,790 --> 00:37:34,290 Actually, I know some medical skills. 513 00:37:34,290 --> 00:37:35,790 No need. No. 514 00:37:35,790 --> 00:37:37,849 My brother is afraid of strangers. 515 00:37:37,850 --> 00:37:40,210 Well, you go down the mountain by yourself. 516 00:37:40,210 --> 00:37:43,110 Just walk along the mountain road after you go out. 517 00:37:43,110 --> 00:37:46,670 I won't send you off then. 518 00:37:46,670 --> 00:37:49,630 Brother! Brother! 519 00:37:55,670 --> 00:37:57,930 Go down the mountain. Now go. 520 00:38:00,930 --> 00:38:03,270 Lu Guohua! Professor Lu! 521 00:38:03,270 --> 00:38:04,530 - Lu Guohua! - Go down the hill. 522 00:38:04,530 --> 00:38:05,770 - Lu Guohua. - Go. 523 00:38:05,770 --> 00:38:08,030 Go. Leave here. 524 00:38:08,030 --> 00:38:10,230 - Lu... -Go. Go. 525 00:38:11,130 --> 00:38:13,390 What did you give me to drink? 526 00:38:36,250 --> 00:38:37,369 What did you get? 527 00:38:37,370 --> 00:38:38,829 The Wonder Eagle painting really exists. 528 00:38:38,830 --> 00:38:43,289 Back then, Ma Dianchen found the Gold Kingdom using the painting. 529 00:38:43,289 --> 00:38:47,269 Let's go to the stockade then. See our old friends. 530 00:39:19,230 --> 00:39:20,550 Yang Ye. 531 00:39:20,550 --> 00:39:24,310 Yang Ye! Wake up. 532 00:39:33,010 --> 00:39:34,570 Yang Ye. 533 00:39:37,310 --> 00:39:38,770 Lu Guohua. 534 00:39:38,770 --> 00:39:40,110 It's me. 535 00:39:44,710 --> 00:39:47,190 When you were talking just now, 536 00:39:48,330 --> 00:39:50,290 I heard it all clearly. 537 00:39:50,290 --> 00:39:55,370 But I had no strength; couldn't utter a word. 538 00:39:55,370 --> 00:39:57,870 I didn't expect, you... 539 00:39:58,570 --> 00:40:00,810 When were you caught? 540 00:40:01,910 --> 00:40:04,930 About two days ago. 541 00:40:04,930 --> 00:40:06,869 So you just arrived here a little earlier than me? 542 00:40:06,870 --> 00:40:10,489 Maybe. I was in a daze. 543 00:40:10,489 --> 00:40:13,490 Also, I heard Zhang Baoqing's voice. 544 00:40:14,230 --> 00:40:16,070 Zhang Baoqing? 545 00:40:16,070 --> 00:40:18,330 What the hell happened? 546 00:40:20,370 --> 00:40:23,150 When I had just arrived in Luyun Town, 547 00:40:24,030 --> 00:40:27,190 I heard that there was 548 00:40:27,190 --> 00:40:30,150 a stockade of Ma Dianchen's on the hilltop. 549 00:40:30,150 --> 00:40:31,609 So I went to look for it. 550 00:40:31,610 --> 00:40:34,310 Then I found a secret room. 551 00:40:35,490 --> 00:40:37,530 There was a row of memorial tablets 552 00:40:38,030 --> 00:40:41,369 in the Integrity Hall. 553 00:40:41,370 --> 00:40:44,310 Ma Dianchen's tablet is one of them. 554 00:40:45,330 --> 00:40:48,330 I thought these may be the men 555 00:40:48,330 --> 00:40:52,390 that followed Ma Dianchen to look for gold. 556 00:40:53,910 --> 00:40:56,490 Weirder still, 557 00:40:57,290 --> 00:40:59,690 below the altar, 558 00:40:59,690 --> 00:41:02,290 there is a secret tunnel. 559 00:42:07,610 --> 00:42:10,190 Then, the glasses I found in the secret tunnel 560 00:42:10,190 --> 00:42:11,990 really belong to you. 561 00:42:12,750 --> 00:42:14,730 Yes, they're mine. 562 00:42:17,330 --> 00:42:20,090 One man attacked me. 563 00:42:21,290 --> 00:42:23,750 He put me into a sack. 564 00:42:24,530 --> 00:42:27,929 And thinking I was dead, he wanted to bury me. 565 00:42:27,930 --> 00:42:30,770 But Zhang Baoqing bumped into us. 566 00:42:38,050 --> 00:42:39,890 Stop! 567 00:42:39,890 --> 00:42:41,770 What do you want to do? 568 00:42:57,830 --> 00:43:00,230 You... You're still alive. 569 00:43:01,350 --> 00:43:02,950 He didn't kill you. 570 00:43:02,950 --> 00:43:06,150 That means he is not that vicious. 571 00:43:06,150 --> 00:43:09,790 In the stockade, is it him who pretends to be a ghost? 572 00:43:09,790 --> 00:43:12,350 Highly possible. 573 00:43:12,350 --> 00:43:15,570 What's the relation between him and Ma Dianchen? 574 00:43:15,570 --> 00:43:18,030 I don't know, he didn't tell me. 575 00:43:19,550 --> 00:43:21,010 Really? 576 00:43:22,670 --> 00:43:24,830 With us in this situation now, 577 00:43:24,830 --> 00:43:27,410 do I need to lie to you? 578 00:43:28,670 --> 00:43:32,650 Speaking of this. Just now, 579 00:43:34,510 --> 00:43:38,750 when you're talking out there, how many people did you see? 580 00:43:38,750 --> 00:43:40,410 How many? 581 00:43:41,010 --> 00:43:43,570 He said that he has an older brother. 582 00:43:43,570 --> 00:43:45,210 Yes, he did say that. 583 00:43:45,210 --> 00:43:47,250 But I thought he was telling a lie. 584 00:43:48,850 --> 00:43:51,490 Cooperate with me later. 585 00:43:51,490 --> 00:43:53,650 Do mind your words. 586 00:43:53,650 --> 00:43:55,070 What? 587 00:43:58,070 --> 00:43:59,690 Don't say anything. 588 00:44:00,920 --> 00:44:07,920 Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki 589 00:44:09,310 --> 00:44:16,500 [Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.] 590 00:44:23,460 --> 00:44:26,500 ♫ Who is constantly thinking? ♫ 591 00:44:26,500 --> 00:44:29,600 ♫ Who isn’t letting go? ♫ 592 00:44:29,600 --> 00:44:35,850 ♫ Gatherings eventually come and go ♫ 593 00:44:35,850 --> 00:44:38,940 ♫ The wind and snow’s desolation ♫ 594 00:44:38,940 --> 00:44:41,950 ♫ Heartwarming from getting along ♫ 595 00:44:41,950 --> 00:44:48,130 ♫ Like blossoming youth ♫ 596 00:44:48,130 --> 00:44:54,180 ♫ Charge in desperation ♫ 597 00:44:54,180 --> 00:45:00,400 ♫ Charge high into the air ♫ 598 00:45:00,400 --> 00:45:06,600 ♫ Dream when you’re lonely ♫ 599 00:45:06,600 --> 00:45:12,020 ♫ Dream of the long distance as your hometown ♫ 600 00:45:12,020 --> 00:45:18,000 ♫ My endless gallop of wandering ♫ 601 00:45:18,000 --> 00:45:24,850 ♫ Countless extravagances became empty ♫ 602 00:45:24,850 --> 00:45:27,890 ♫ You, underneath the starry sky ♫ 603 00:45:27,890 --> 00:45:30,830 ♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫ 604 00:45:30,830 --> 00:45:36,360 ♫ I move forward in wonder ♫ 605 00:45:36,360 --> 00:45:42,350 ♫ My endless gallop of wandering ♫ 606 00:45:42,350 --> 00:45:49,050 ♫ Countless extravagances became empty ♫ 607 00:45:49,050 --> 00:45:52,160 ♫ You, underneath the starry sky ♫ 608 00:45:52,160 --> 00:45:55,200 ♫ blossoms into how many snowflakes? ♫ 609 00:45:55,200 --> 00:46:00,520 ♫ I move forward in wonder ♫ 610 00:46:00,520 --> 00:46:06,620 ♫ I pursue fate’s echo ♫ 611 00:46:06,620 --> 00:46:13,480 ♫ Things change and stars move, we sing past events ♫ 612 00:46:13,480 --> 00:46:16,430 ♫ A certain night’s melancholy ♫ 613 00:46:16,430 --> 00:46:19,480 ♫ Sealed in the snow country ♫ 614 00:46:19,480 --> 00:46:23,900 ♫ You are the distant place ♫